В этой статье вы узнаете:
Почему детские книги отлично подходят для изучающих немецкий язык
Слишком часто люди, изучающие язык, пробуют свои навыки с материалом, не предназначенным для их уровня. Конечно, они могут чувствовать себя уверенно после изучения немецких идиом , сленга и пословиц . Они могут быть на пути к свободному владению немецким языком, но для овладения немецкой литературой нет настоящего «быстрого пути». Вместо того, чтобы постепенно улучшать понимание, они пытаются прочитать «Метаморфозы» Кафки после двух недель изучения словарного запаса.
Если вы только начинаете и выбираете материал для чтения, который заставляет вас каждую секунду тянуться к словарю, вы устанете и не захотите продолжать практику чтения. Гораздо разумнее будет постепенно увеличивать сложность, используя материал, который немного превосходит тот, что вы знаете.
По этой причине детские книги — отличный вариант для начала изучения немецкого языка. Хотя они могут отличаться от того, что вы обычно читаете, у чтения книг, предназначенных для гораздо более молодой аудитории, есть ряд преимуществ:
1. Они легкие
Книги для детей предназначены для группы людей, которые только начали изучать язык. Думаете, вы можете идентифицировать себя с этим? Как следствие, в этих книгах используется простая лексика и простой язык, чтобы не перегружать новичков.
2. Они предназначены для носителей языка
Дети в Германии фактически растут с этими книгами. Отсюда они получают некоторые из своих первых слов и смысл порядка слов . Если это работает для них, это не может быть плохо для вас, верно?
3. Их нужно читать вслух
Детские книги, особенно для самых маленьких, предназначены для чтения родителями вслух. Вы можете представить, что читаете малышу, когда читаете их вслух про себя. Это даст вам как чтение, так и разговорную практику на немецком языке. Попробуйте несколько глупых голосов и действительно получайте удовольствие!
4. Они часто повторяются
Книги для детей младшего возраста часто повторяют предложения снова и снова. Это хорошая новость для начинающих, так как это означает, что вы будете автоматически практиковать одни и те же слова и грамматические конструкции снова и снова, как если бы вы использовали метод изучения с механическим повторением.
Где найти детские книги на немецком
Большой вопрос, где найти эти книги. Если вы не живете в немецкоязычной стране, вы не всегда найдете библиотеку с детскими книгами на изучаемом вами языке. К счастью, есть ряд онлайн-ресурсов, на которых вы даже можете найти бесплатные книги на немецом языке.
- Amazon.de — немецкая версия Amazon предлагает широкий выбор книг для молодежи, от малышей до подростков. Международные перевозки позволяют приобретать их за пределами Германии. Многие также доступны в электронной форме, поэтому, если у вас есть Kindle, вы можете заказать доставку книг в любую точку мира за считанные секунды. Кроме того, есть даже ряд бесплатных электронных книг.
- Childrenslibrary.org – Международная детская библиотека – это фонд, предоставляющий доступ к лучшей детской литературе со всего мира. На момент написания этой статьи на сайте доступно 80 немецких книг, которые вы можете прочитать онлайн прямо сейчас.
- Gutenberg.org — Project Gutenberg собирает книги с истекшим сроком действия авторских прав или которые по другим причинам стали частью общественного достояния, и делает их доступными в форме электронных книг.
- Zulu-ebooks.com/kinder-jugendliteratur — онайлн ресурс с бесплатными книгами на немецком языке в разных форматах: pdf, epub, mobi.
15 отличных немецких детских книг для начинающих
Теперь, когда вы знаете, как их найти , ниже приведен список детских книг на немецком языке, которые отлично подходят для учащихся, в порядке сложности. Вы можете переходить с одного уровня на другой и постепенно улучшать свои навыки чтения.
Не все эти книги на самом деле написаны немецкими авторами, но все они были переведены и стали неотъемлемой частью взросления детей в Германии. Поэтому, если вы читаете эти книги, вы одновременно получаете культурное образование.
1. Очень голодная гусеница
Узнаете этого колоритного маленького персонажа? Эта книга представляет собой немецкую версию книги Эрика Карла «Очень голодная гусеница». Это классика в залах ожидания педиатров. Из-за повторяющегося содержания он больше всего подходит для людей, которые только начали изучать немецкий язык. На наш взгляд, немецкое название даже лучше оригинала. Nimmersatt («никогда не насыщающийся») — отличное слово, чтобы бросить его немецкому другу, который не перестает есть.
2. Маленький я это я
Эта книга — история безымянного животного и его поисков личности.
С момента публикации в 1972 году он был продан почти миллионным тиражом и переведен на многие другие языки.
Несмотря на то, что в ней используется очень простая лексика, книга написана в виде рифм, что представляет собой небольшую проблему для читателей.
3. О, как прекрасна Панама
Книги автора Яноша нравятся и детям, и взрослым. Истории трогательны, иллюстрации очаровательны, а книги содержат больше текста, чем приведенные выше примеры. Был также сопутствующий телесериал, многие эпизоды которого можно найти на YouTube.
4. Петтерсон и Финдус
Серия книг шведского писателя Свена Нордквиста о фермере Петтерсоне и его коте Финдусе переведена на 44 языка, в том числе на немецкий.
На данный момент существует девять историй об этой паре, которые немного сложнее и поэтому рассказываются более длинными текстовыми отрывками.
Идеально подходит для учащихся с базовыми знаниями немецкого языка.
5. Разбойник Хотценплотц
Само слово «хотценплотц » трудно произнести, но пусть вас это не смущает. Эта история — еще одна классика немецкой литературы для детей, по ней снято несколько фильмов. Хотя она по-прежнему содержит много иллюстраций, это первая книга в этом списке, которая не использует изображения для повествования, и отлична для практики чтения и изучения немецкого языка.
6. Неделя, полная суббот
Истории о Самсе , чудесном и громком существе, которое может исполнять желания, и его приемном отце господине Ташенбире относятся к той же категории, что и «Ройбер Хотценплотц». Изображения усиливают понимание, однако это настоящая книга.
Если вы сможете ее дочитать, вы, вероятно, готовы к немецкой средней школе.
7. Маленький призрак
Отфрид Прейслер — автор нескольких успешных книг для детей разного возраста. Две его работы попали в этот список. «Das kleine Gespenst» описывает историю маленького призрака, который хочет увидеть дневной свет, но не может бодрствовать. Это очень милая история, по которой также был снят фильм в 2013 году.
8. Маленькая ведьма
Одноименная маленькая ведьма хочет заслужить уважение других ведьм, чтобы ей разрешили летать с ними в Вальпургиеву ночь.
Хотя для взрослых история может показаться инфантильной, язык на самом деле довольно требовательный, и его не следует недооценивать.
Книга, также написанная Отфридом Пройсслером, была переведена на 47 языков и попала на телеэкраны даже в Японии.
9. Ночь желаний
Полное название этой книги «Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch» содержит, вероятно, самое длинное прилагательное, когда-либо придуманное в немецком языке. Он был написан Майклом Энде и рассказывает историю кота и ворона, которые пытаются помешать паре злых магов создать зелье, исполняющее желания (Wunschpunsch) для их злых целей.
История полностью происходит в канун Нового года примерно с 17:00 до полуночи. Определенно стоит прочитать!
10. Джим Баттон и машинист Люк
Теперь мы подходим к сфере того, что можно считать детскими романами.
Рассказы о Джиме Кнопфе и его друге Лукасе являются одними из самых успешных книг для молодежи в Германии. Миллионы детей читали о них и смотрели о них сериалы.
Написанная в послевоенной Германии, книга содержит множество перевернутых с ног на голову нацистских образов и комментарии по таким вопросам, как английский колониализм.
11. Пеппи Длинныйчулок
Романы Астрид Линдгрен о Пеппи Длинный чулок так же популярны в Германии, как и во всем мире. Целые поколения выросли на приключениях самой сильной девочки в мире и ее друзей.
Помимо «Pippi Langstrumpf», Линдгрен написала множество других книг для детей, которые также являются хорошим материалом для чтения.
12. Момо
Это вторая книга Майкла Энде в этом списке (вторая — «Джим Кнопф»). «Момо» — фантастический роман о концепции времени в современном обществе.
Книга критикует потребительство и стресс современной жизни.
Опубликованная в 1973 году, она предвещала лишение времени, которое сегодня является реальностью для большинства людей. Это также отличное чтение.
13. Эмиль и сыщики
Ни один список немецкой литературы для детей не был бы полным без автора Эриха Кестнера. История Эмиля и его друзей-детективов разворачивается в довоенном Берлине, предлагая интересный взгляд на немецкую историю. Произведения Кестнер стали классикой молодежной литературы Германии, по некоторым из них сняты фильмы.
14. Чернильное сердце
Трилогия «Чернильное сердце» — одна из самых современных книг в этом списке. Это история девочки, чья семья обладает даром оживлять героев сказок, читая книги вслух.
Это любовное письмо к словам и письму и их способности создавать для читателя целые миры.
По книге также был снят крупный кинофильм.
15. Гарри Поттер и философский камень
Неудивительно, но история юного английского волшебника — одна из самых популярных детских книг в Германии. Его любят и молодые, и пожилые. Если вы дошли до чтения всей книги из этой серии, значит, вы уже на пути к овладению немецким языком. Кроме того, тот факт, что вы, вероятно, уже читали серию, облегчает знакомство с ней.